1
00:00:02,132 --> 00:00:04,352
Porta Ritchie a casa, lui
stanco, sei stanco.

2
00:00:04,395 --> 00:00:05,655
Possiamo farlo un'altra notte.

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,141
Sai cosa?
Vieni a casa mia

4
00:00:07,181 --> 00:00:08,971
e poi dopo ho messo Ritchie
a letto...

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,269
almeno possiamo capire
un po' prima di svenire.

6
00:00:11,315 --> 00:00:12,745
[russare]

7
00:00:15,580 --> 00:00:18,540
Uhm... ecco il punto.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,023
Che cosa? Oh, no, no, no, no.

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,063
So cosa
"Ecco il punto" significa.

10
00:00:21,108 --> 00:00:23,068
Non voglio sentirlo.

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,810
Non lo so davvero
voglio sentirlo.
io davvero,
mi piaci davvero.

12
00:00:24,850 --> 00:00:26,590
Siamo usciti
per tre mesi.

13
00:00:26,635 --> 00:00:29,765
Abbiamo appena iniziato a svilupparci
legami psicologici profondi.

14
00:00:29,812 --> 00:00:32,422
Sì, e tra tre mesi
abbiamo avuto sei appuntamenti?

15
00:00:32,467 --> 00:00:34,077
Oh, Dio, lo so.

16
00:00:34,121 --> 00:00:35,861
Lo so, questo è impossibile.

17
00:00:35,905 --> 00:00:38,075
Hai ragione.

18
00:00:38,125 --> 00:00:40,475
Quindi mi stai scaricando?

19
00:00:44,479 --> 00:00:48,959
Bene, lo dirò alla gente
che ti ho scaricato.

20
00:00:54,793 --> 00:00:56,533
Ok, ciao, tesoro.

21
00:00:56,578 --> 00:00:58,318
Buona giornata
a scuola, ok?
Va bene.

22
00:00:58,362 --> 00:01:01,582
sarò nel parcheggio,
in macchina, se hai bisogno di me.

23
00:01:01,626 --> 00:01:03,316
Oh, sto andando
sentire la tua mancanza.

24
00:01:03,367 --> 00:01:04,887
va bene, ciao mamma.

25
00:01:04,934 --> 00:01:06,114
Ciao, tesoro.
Ehi...

26
00:01:06,153 --> 00:01:07,723
Uh, stai schiacciando
i miei compiti.

27
00:01:07,763 --> 00:01:09,333
OH. Ok, scusa.

28
00:01:09,373 --> 00:01:10,943
Ciao.
Ciao.

29
00:01:10,983 --> 00:01:12,903
Ehi, Cristina.

30
00:01:12,942 --> 00:01:14,032
Stai bene?

31
00:01:14,074 --> 00:01:16,904
Sì, certo, sto bene. Perché?

32
00:01:16,946 --> 00:01:18,556
Beh, semplicemente, sai,
pigiama in pubblico.

33
00:01:18,600 --> 00:01:20,170
O si.

34
00:01:20,210 --> 00:01:22,430
Ho rotto con il mio ragazzo.

35
00:01:22,473 --> 00:01:24,873
E lui ti vestiva?

36
00:01:26,129 --> 00:01:29,259
La vita continua... per alcuni.

37
00:01:30,873 --> 00:01:32,093
Ok...

38
00:01:32,135 --> 00:01:33,135
cosa stai facendo?

39
00:01:33,180 --> 00:01:35,750
Oh, ChapStick.

40
00:01:35,791 --> 00:01:37,401
Il mio, uh, [si schiarisce la gola]

41
00:01:37,445 --> 00:01:40,705
le labbra sono diventate davvero secche
dal sale nelle mie lacrime.

42
00:01:40,752 --> 00:01:42,972
No, Cristina,
quello è rossetto.

43
00:01:45,366 --> 00:01:46,716
Sì.

44
00:01:48,630 --> 00:01:50,410
Oh, ecco che arriva
Marly e Lindsay.

45
00:01:50,458 --> 00:01:52,158
Beh, ovviamente.

46
00:01:52,199 --> 00:01:55,159
Bene, guarda chi ha preso
tutti vestiti bene oggi.

47
00:01:55,202 --> 00:01:57,682
OH!
OH! Con il trucco
e tutto.

48
00:01:58,683 --> 00:02:01,563
Sì, sono un disastro.

49
00:02:01,599 --> 00:02:03,169
Mi chiedo cosa sia
vivere tra i suoi capelli.

50
00:02:03,210 --> 00:02:05,170
Non lo so--
uccello, opossum...

51
00:02:05,212 --> 00:02:07,342
[la voce si interrompe]:
i miei sogni infranti.

52
00:02:07,388 --> 00:02:08,868
Oh...

53
00:02:08,911 --> 00:02:10,781
Beh, non piangere.

54
00:02:10,826 --> 00:02:12,436
Rovina tutto.

55
00:02:12,480 --> 00:02:14,790
Ha rotto con
il suo ragazzo.

56
00:02:14,830 --> 00:02:16,220
No, ha rotto con me.

57
00:02:16,266 --> 00:02:17,436
voglio dire,
perché non dovrebbe?

58
00:02:17,485 --> 00:02:18,745
Guardami.

59
00:02:18,790 --> 00:02:19,970
Ok, stavo andando
per dirlo.

60
00:02:20,009 --> 00:02:21,659
Cosa sta facendo?

61
00:02:21,706 --> 00:02:23,706
Ti dirò cosa sto facendo...
Sto morendo da solo.

62
00:02:23,752 --> 00:02:25,282
Bene,
questo non è divertente.

63
00:02:25,319 --> 00:02:26,839
Sì, ho appena avuto il
voglia di abbracciarla.

64
00:02:26,885 --> 00:02:28,275
Non lo so
cosa sta succedendo.

65
00:02:28,322 --> 00:02:30,282
Dividiamoci.

66
00:02:30,324 --> 00:02:33,074
Ehm...
Io...

67
00:02:33,109 --> 00:02:34,979
Beh, sei impazzito
loro fuori.

68
00:02:35,024 --> 00:02:36,294
Deve farlo
tirarti su il morale.

69
00:02:36,330 --> 00:02:37,590
Sì.

70
00:02:37,635 --> 00:02:39,325
È piuttosto divertente.

71
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
[ridacchiando]

72
00:02:40,899 --> 00:02:43,339
Questa è la prima risata
Ho avuto in pochi giorni.

73
00:02:43,380 --> 00:02:46,210
[ridendo]

74
00:02:46,253 --> 00:02:49,913
È bello ridere.

75
00:02:49,952 --> 00:02:52,222
[ridendo più forte]

76
00:02:52,259 --> 00:02:54,089
Ok.

77
00:02:54,130 --> 00:02:56,220
[continua a ridere]

78
00:02:56,263 --> 00:02:57,613
E basta.

79
00:02:57,655 --> 00:02:59,135
[ridendo]

80
00:02:59,179 --> 00:03:01,439
Ok...

81
00:03:01,485 --> 00:03:02,965
[ridendo istericamente]

82
00:03:03,008 --> 00:03:04,098
Ti tiriamo fuori
di proprietà scolastica.

83
00:03:04,140 --> 00:03:05,840
[la risata isterica continua]

84
00:03:14,368 --> 00:03:16,458
Non vedo l'ora che arrivi Christine
per sentirti meglio.

85
00:03:16,500 --> 00:03:18,680
Ho dovuto fare tutto.

86
00:03:18,720 --> 00:03:20,640
Ho dovuto comprare un compleanno
regalo per l'amico di Ritchie,

87
00:03:20,678 --> 00:03:22,248
Dovevo incartare il regalo.

88
00:03:22,289 --> 00:03:23,249
Cos'altro?

89
00:03:23,290 --> 00:03:24,940
Questo è tutto.

90
00:03:24,987 --> 00:03:26,547
Sii solo grato
non vivi qui.

91
00:03:26,597 --> 00:03:28,207
Ieri sera non riuscivo quasi a studiare

92
00:03:28,251 --> 00:03:30,601
con tutti i profondi sospiri
e tiratura del tappo.

93
00:03:31,559 --> 00:03:33,909
Ok, sono qui.

94
00:03:33,952 --> 00:03:35,562
Come sta Cristina?

95
00:03:35,606 --> 00:03:36,556
Non bene.

96
00:03:36,607 --> 00:03:38,437
È davvero emotiva.

97
00:03:38,479 --> 00:03:40,179
Mi ha chiamato alle 3:00
mattina per dirmi che mi amava

98
00:03:40,220 --> 00:03:42,440
e che ero il migliore
uomo bianco che abbia mai avuto.

99
00:03:44,659 --> 00:03:47,099
Quindi prenderai Ritchie
alla sua festa?
Sì.

100
00:03:47,139 --> 00:03:48,579
Aspetta, perché sono qui?

101
00:03:48,619 --> 00:03:49,579
Pensavo avessi bisogno di aiuto
fare da babysitter?

102
00:03:49,620 --> 00:03:50,930
Sì, ma non Ritchie.

103
00:03:50,969 --> 00:03:52,709
Te ne occuperai tu.

104
00:03:54,669 --> 00:03:57,189
Ehi, e se lo fossi?
per prendere Richie

105
00:03:57,237 --> 00:03:58,667
e puoi prendere
te ne importa?

106
00:03:58,716 --> 00:03:59,936
Non posso.

107
00:03:59,978 --> 00:04:01,938
Guarda, non sono eccezionale
con le emozioni.

108
00:04:01,980 --> 00:04:03,680
Quando una donna piange,
l'unico modo che conosco

109
00:04:03,721 --> 00:04:05,681
come farli sentire meglio
è dormire con loro.

110
00:04:05,723 --> 00:04:07,123
E questo ferma il pianto?

111
00:04:07,159 --> 00:04:08,729
Ogni volta.

112
00:04:08,770 --> 00:04:10,820
La maggior parte delle volte.

113
00:04:10,859 --> 00:04:13,299
A volte.

114
00:04:17,779 --> 00:04:20,739
Ascolta, andiamo, Barb,
Ho bisogno di uscire.

115
00:04:20,782 --> 00:04:22,782
Non penso
dovrebbe essere lasciata sola.

116
00:04:22,827 --> 00:04:23,957
Vorrei aiutare, ma non posso.

117
00:04:24,002 --> 00:04:24,962
Oh, perché no?

118
00:04:25,003 --> 00:04:26,793
Non ho compassione.

119
00:04:26,831 --> 00:04:28,921
Era con questo ragazzo
per tre mesi.

120
00:04:28,964 --> 00:04:30,794
Sono stata con Pete per dieci anni.

121
00:04:30,835 --> 00:04:33,655
Ci sto andando
un divorzio molto difficile qui.

122
00:04:33,708 --> 00:04:36,318
Sono triste.

123
00:04:36,363 --> 00:04:38,103
C'è qualcosa che posso fare?

124
00:04:38,147 --> 00:04:40,927
Allontanati da me.

125
00:04:43,152 --> 00:04:45,762
Barb, tutto quello che devi fare è
completa lo Chardonnay di Christine

126
00:04:45,807 --> 00:04:47,237
e gettare il cuscino del suo corpo
nell'asciugatrice

127
00:04:47,287 --> 00:04:49,417
per riscaldarlo
ogni tanto.

128
00:04:49,463 --> 00:04:51,603
Non lo so.

129
00:04:51,639 --> 00:04:53,509
Oh, andiamo, ho il mio primo
seduta terapeutica richiesta.

130
00:04:53,554 --> 00:04:55,564
Terapia?
Lo ha ordinato un giudice?

131
00:04:55,599 --> 00:04:57,039
Non questa volta.

132
00:04:58,994 --> 00:05:00,954
Fa parte della mia formazione
diventare un terapista.

133
00:05:00,996 --> 00:05:03,956
12 sessioni per ottenere
il punto di vista di un paziente.

134
00:05:03,999 --> 00:05:05,609
Parlerai?
di tua madre?

135
00:05:05,653 --> 00:05:06,963
Se fossi in te, lo farei.

136
00:05:07,002 --> 00:05:08,532
Ho visto uno strizzacervelli per un po'

137
00:05:08,569 --> 00:05:10,659
e tutto ciò di cui abbiamo parlato
era tua madre.

138
00:05:10,701 --> 00:05:12,401
Ehi, ragazzi.

139
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
OH! Richard, è patetico.

140
00:05:13,965 --> 00:05:15,135
Datemelo.

141
00:05:15,184 --> 00:05:16,664
Wow, cosa è successo
a te?

142
00:05:16,707 --> 00:05:18,577
Stavi infestando la casa
ieri sera.

143
00:05:18,622 --> 00:05:20,062
Sì, ho deciso
Ho finito con quello.

144
00:05:20,102 --> 00:05:21,152
Ciao, Barb.

145
00:05:22,583 --> 00:05:24,243
Allora, Richard, sai una cosa?

146
00:05:24,280 --> 00:05:26,890
Prenderò Ritchie
alla festa, dopo tutto.

147
00:05:26,935 --> 00:05:28,495
Oh, adoro le feste.

148
00:05:28,545 --> 00:05:30,155
Perché sono qui?

149
00:05:30,199 --> 00:05:32,239
Sì, è proprio quello
mi sono chiesto.

150
00:05:32,288 --> 00:05:34,118
Perché sono qui,
depresso, per cosa?

151
00:05:34,159 --> 00:05:36,989
Ho avuto una relazione di tre mesi
con un ragazzo che mi piaceva.

152
00:05:37,032 --> 00:05:38,822
Per quanto tempo puoi essere triste
a riguardo?

153
00:05:38,860 --> 00:05:40,380
Ti sei messa a letto
per tre giorni

154
00:05:40,427 --> 00:05:42,337
quando Melinda Doolittle
è stato espulso da Idol.

155
00:05:43,386 --> 00:05:46,556
Non parlarne.

156
00:05:46,607 --> 00:05:48,257
Comunque,

157
00:05:48,304 --> 00:05:51,184
Ho deciso che l'avrei fatto
concedermi un giorno

158
00:05:51,220 --> 00:05:53,180
per ogni mese che eravamo
insieme per essere tristi.

159
00:05:53,222 --> 00:05:54,832
Quindi sono tre giorni.

160
00:05:54,876 --> 00:05:56,916
E poi ho aggiunto un giorno
perché è bellissimo,

161
00:05:56,965 --> 00:05:59,265
e poi ho aggiunto un altro giorno
perché diceva che ero bellissima,

162
00:05:59,315 --> 00:06:00,745
e poi ho aggiunto altri due giorni

163
00:06:00,795 --> 00:06:03,055
perché altre cose
su di lui erano...

164
00:06:03,101 --> 00:06:05,231
[si schiarisce la gola]
...molto buono.

165
00:06:05,277 --> 00:06:08,407
Quindi, somma tutto questo,
sono sette giorni,

166
00:06:08,455 --> 00:06:10,275
che erano attivi ieri.

167
00:06:10,326 --> 00:06:12,016
È facile, eh? Mm-hmm.

168
00:06:12,067 --> 00:06:14,497
Vediamo, quanto tempo
Dovrei essere arrabbiato per Pete?

169
00:06:14,548 --> 00:06:17,588
Siamo stati sposati per dieci anni,
è un figlio di puttana.

170
00:06:17,638 --> 00:06:19,508
Controlla quei numeri.

171
00:06:29,693 --> 00:06:32,043
Ciao, Matteo.
CIAO.

172
00:06:32,087 --> 00:06:33,387
Che piacere incontrarla.

173
00:06:33,436 --> 00:06:34,826
Sono il dottor Jacobson.

174
00:06:34,872 --> 00:06:36,352
In attesa di
lavorando con te.

175
00:06:36,396 --> 00:06:38,346
Sì, anch'io. Perché non ti siedi?

176
00:06:38,398 --> 00:06:40,918
Uh, te l'hanno detto
Non sono un vero paziente, giusto?

177
00:06:40,965 --> 00:06:42,575
Questa è solo una parte
della mia formazione.

178
00:06:42,619 --> 00:06:44,139
Puoi ancora sederti.

179
00:06:47,624 --> 00:06:49,454
Molte persone
innervosirsi

180
00:06:49,496 --> 00:06:51,446
riguardo questa parte
dei loro studi.

181
00:06:51,498 --> 00:06:52,928
Come ti senti?

182
00:06:52,977 --> 00:06:54,977
Mi sento bene. Bene.

183
00:06:55,023 --> 00:06:57,293
Non un vero paziente.

184
00:06:57,329 --> 00:07:00,379
Allora, cosa vorresti?
di cui parlare oggi?

185
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
Beh, guarda, probabilmente posso
risparmiare un sacco di tempo.

186
00:07:02,422 --> 00:07:03,952
Ho delle cose per la mamma.

187
00:07:03,988 --> 00:07:05,468
Roba da madre, intendo.

188
00:07:05,512 --> 00:07:06,472
Roba da soffocare.

189
00:07:06,513 --> 00:07:09,253
Alcune altre cose. Ah!

190
00:07:16,610 --> 00:07:19,180
Adoro quella cosa della pausa
stai facendo.

191
00:07:19,221 --> 00:07:20,571
È molto efficace.

192
00:07:20,614 --> 00:07:22,624
Potrei usarlo
con i miei pazienti.

193
00:07:25,401 --> 00:07:28,491
Quindi sì, grazie alla mamma,
ehm, problemi di intimità,

194
00:07:28,535 --> 00:07:30,225
strano senso di identità,

195
00:07:30,275 --> 00:07:33,185
uh, sai, non l'ho mai avuto veramente
una fidanzata a lungo termine.

196
00:07:33,235 --> 00:07:35,315
Ma sessualmente attivo.

197
00:07:36,847 --> 00:07:40,367
Pausa.

198
00:07:40,416 --> 00:07:42,676
Vivi?
con tua madre?

199
00:07:42,723 --> 00:07:45,733
Oh, Dio, no.
Vivo con mia sorella.

200
00:07:57,389 --> 00:07:59,479
È questo un
festa di ginnastica?

201
00:07:59,522 --> 00:08:01,702
No, è una roccia
festa di arrampicata.

202
00:08:01,742 --> 00:08:03,532
Sì, sarà divertente.
Devi arrampicarti su un muro.

203
00:08:03,570 --> 00:08:04,750
Puoi fingere di esserlo
un alpinista

204
00:08:04,788 --> 00:08:05,828
o l'Uomo Ragno.

205
00:08:05,876 --> 00:08:07,746
Allarmante.

206
00:08:07,791 --> 00:08:09,751
Ciao, sono Melanie.

207
00:08:09,793 --> 00:08:11,803
Devi essere qui
per la festa di Jackson.

208
00:08:11,839 --> 00:08:13,879
No.
Sì...
sì, lo sei.

209
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Vai a salire.

210
00:08:15,582 --> 00:08:16,802
Ti aiuterò a ottenere
in un'imbracatura.

211
00:08:16,844 --> 00:08:18,804
Questa è una festa di esercizi.

212
00:08:18,846 --> 00:08:20,586
No, è...

213
00:08:21,588 --> 00:08:22,808
Cristina.

214
00:08:22,850 --> 00:08:24,810
Ehi, tu
ripulito bene.

215
00:08:24,852 --> 00:08:26,072
Oh, grazie.

216
00:08:26,114 --> 00:08:27,514
Sì, ho deciso
per superarlo.

217
00:08:27,550 --> 00:08:28,860
Puoi farlo e basta?

218
00:08:28,899 --> 00:08:32,289
Sì, a quanto pare è possibile.

219
00:08:32,337 --> 00:08:34,557
Guarda, Cristina,
Ho i miei problemi

220
00:08:34,601 --> 00:08:35,861
quindi lo farei davvero
apprezzalo

221
00:08:35,906 --> 00:08:37,166
se non lo faresti
scaricati di nuovo su di me.

222
00:08:37,212 --> 00:08:39,912
Sì, quasi
mi ha rovinato la manicure-pedicure.

223
00:08:39,954 --> 00:08:41,914
Va tutto bene, va bene?

224
00:08:41,956 --> 00:08:43,906
Sto meglio adesso.
Non ho problemi

225
00:08:43,958 --> 00:08:46,128
Oh, qualcuno deve averlo fatto
ha aggiustato le sue medicine.
Sì.

226
00:08:46,177 --> 00:08:48,917
Ehm... quindi, ehm,

227
00:08:48,963 --> 00:08:50,573
cosa ti ha dato il dottore?

228
00:08:50,617 --> 00:08:52,177
Oh, niente.

229
00:08:52,227 --> 00:08:53,967
Solo tutti i bootstrap,
rispetto di sé e forza.

230
00:08:54,011 --> 00:08:56,581
Beh, non è così
aiutami affatto.

231
00:08:56,623 --> 00:08:59,323
Hai davvero cambiato le cose
in giro da stamattina.

232
00:08:59,364 --> 00:09:00,984
Sì, beh,
sai cosa?

233
00:09:01,018 --> 00:09:03,498
Non è che avessi un matrimonio
cadere a pezzi o altro.

234
00:09:03,543 --> 00:09:05,283
Sai cosa
è come, giusto?

235
00:09:05,327 --> 00:09:06,937
Sì, lo faccio.

236
00:09:06,981 --> 00:09:08,641
Sì.

237
00:09:08,678 --> 00:09:10,198
Pensi di aver trovato
la tua anima gemella.

238
00:09:10,245 --> 00:09:11,765
Hai messo gli anni migliori
della tua vita.

239
00:09:11,812 --> 00:09:13,732
Devi sentirti un idiota, eh?

240
00:09:13,770 --> 00:09:15,160
[ridacchiando]

241
00:09:15,206 --> 00:09:18,036
E' questo quello che sei?
sarà adesso?

242
00:09:18,079 --> 00:09:20,209
Scusa, sto solo sentendo
potente, lo sai.

243
00:09:20,255 --> 00:09:22,515
È bello essere al comando
delle mie emozioni.

244
00:09:22,562 --> 00:09:24,132
Non ne ho voglia
più una vittima.

245
00:09:24,172 --> 00:09:25,522
Sai cosa voglio dire?

246
00:09:25,565 --> 00:09:26,995
Richie non voleva
salire.

247
00:09:27,044 --> 00:09:28,614
Non voleva
indossare l'imbracatura.
OH.

248
00:09:28,655 --> 00:09:31,305
Che cosa?
[sussurra]:
Ha ferito le mie parti intime.

249
00:09:31,353 --> 00:09:34,753
Ok, tutti quanti
è il momento di "Happy".
Compleanno.''

250
00:09:34,791 --> 00:09:36,491
Quindi, se segui Sam
nell'altra stanza,

251
00:09:36,532 --> 00:09:39,192
ti porterà lì per la torta.

252
00:09:39,230 --> 00:09:41,540
E se i genitori vogliono una possibilità
arrampicarsi mentre i bambini sono via,

253
00:09:41,581 --> 00:09:43,061
Posso aiutarti in questo.

254
00:09:43,104 --> 00:09:44,674
Oh, mi piacerebbe.

255
00:09:44,714 --> 00:09:47,854
Sì. Sto vivendo la mia vita.

256
00:09:47,891 --> 00:09:50,631
Mi sto riprendendo il potere,
lo sai?

257
00:09:50,677 --> 00:09:53,237
mi divertirò
quanto è piena la mia vita.

258
00:09:53,288 --> 00:09:56,638
Non mi ossessionerò
quello che non ho, sai?

259
00:09:56,683 --> 00:09:59,293
Perché quello che ho
è davvero fantastico.

260
00:09:59,337 --> 00:10:02,817
Non ci conterò
qualcun altro che mi renda felice.

261
00:10:02,863 --> 00:10:07,523
Io sono il maestro
della mia stessa felicità.

262
00:10:09,347 --> 00:10:11,347
Oh, non guardarmi il culo
in salita.

263
00:10:11,393 --> 00:10:12,573
Va bene?

264
00:10:12,612 --> 00:10:14,142
No, sai una cosa?

265
00:10:14,178 --> 00:10:16,218
Fare.

266
00:10:18,095 --> 00:10:20,265
No, no, no, no, non farlo. Non.

267
00:10:24,493 --> 00:10:26,933
Quindi, vediamo,
non hai amici intimi,

268
00:10:26,974 --> 00:10:30,024
nessuna relazione duratura
con le donne.

269
00:10:30,064 --> 00:10:33,114
Perché mia madre contava su di me
per soddisfare i suoi bisogni emotivi.

270
00:10:33,154 --> 00:10:35,464
I problemi con la madre mi hanno comprato
una casa al mare.

271
00:10:35,504 --> 00:10:38,164
Dove sta mia madre,
a proposito.

272
00:10:38,202 --> 00:10:39,682
Ma sto pensando

273
00:10:39,726 --> 00:10:42,466
potrebbe non essere così
la tua questione centrale.

274
00:10:42,511 --> 00:10:43,951
Stai scherzando?

275
00:10:43,991 --> 00:10:45,731
La foto di mia madre
è il mio salvaschermo.

276
00:10:45,775 --> 00:10:49,865
Mi fa ancora andare
fare shopping in costume da bagno con lei.

277
00:10:49,910 --> 00:10:51,830
Matteo, non ci sono dubbi
hai cose da mamma.

278
00:10:51,868 --> 00:10:54,478
In effetti, mette le cose di tua madre
le cose di mia madre in prospettiva,

279
00:10:54,523 --> 00:10:56,923
e ho preso delle cose per mia madre.

280
00:10:56,960 --> 00:11:00,660
Ho anche sposato un uomo
che le somiglia, quindi...

281
00:11:03,924 --> 00:11:05,714
Ma tua madre lo è
non il motivo

282
00:11:05,752 --> 00:11:07,582
non puoi avere
una vera relazione.

283
00:11:07,623 --> 00:11:09,193
È perché lo sei già

284
00:11:09,233 --> 00:11:11,763
in un divorante,
relazione intima.

285
00:11:11,801 --> 00:11:13,631
Ma non con tua madre.

286
00:11:13,673 --> 00:11:14,723
Con chi?

287
00:11:14,761 --> 00:11:16,201
Tua sorella.

288
00:11:16,240 --> 00:11:20,900
[imita il suono del vomito]

289
00:11:20,941 --> 00:11:23,071
Sembra che tu stia avendo
una risposta forte.

290
00:11:23,117 --> 00:11:24,597
Beh, perché è disgustoso.

291
00:11:24,640 --> 00:11:25,730
Uffa!

292
00:11:25,772 --> 00:11:27,902
Reazione molto interessante.

293
00:11:27,948 --> 00:11:29,118
Non è "interessante".

294
00:11:29,166 --> 00:11:30,726
È... è disgustoso.

295
00:11:30,777 --> 00:11:32,737
Beh, pensaci e basta.

296
00:11:32,779 --> 00:11:34,479
No. Non puoi costringermi.

297
00:11:34,519 --> 00:11:36,739
Io e mia sorella abbiamo un rapporto perfetto
rapporto normale.

298
00:11:36,783 --> 00:11:38,053
Sposami tra un secondo.

299
00:11:38,088 --> 00:11:39,388
Chiamami quando sei libero.

300
00:11:39,437 --> 00:11:41,527
Aiutami a essere di nuovo una donna,
Matteo.

301
00:11:41,570 --> 00:11:43,090
Si', entra. Lo siamo
fare una festa pomiciata.

302
00:11:43,137 --> 00:11:44,827
Cosa accadrebbe?
se avessimo un bambino?

303
00:11:44,878 --> 00:11:46,008
Io e te? Cosa?

304
00:11:46,053 --> 00:11:47,013
Giochiamoci e basta.

305
00:11:47,054 --> 00:11:50,104
♪

306
00:11:51,798 --> 00:11:54,838
[imita il suono del vomito]

307
00:12:00,937 --> 00:12:02,457
Ecco qua!

308
00:12:02,504 --> 00:12:03,984
Sei quasi
in alto.

309
00:12:04,027 --> 00:12:05,897
Questo è alto.

310
00:12:07,335 --> 00:12:08,335
Continuare.

311
00:12:09,816 --> 00:12:12,776
Amico, questo posto è Wedgie City,
non è vero?

312
00:12:12,819 --> 00:12:15,129
Ho visto cose terribili.

313
00:12:17,562 --> 00:12:20,002
Signora, prendilo
blu tieniti alla tua destra.

314
00:12:20,043 --> 00:12:22,793
Perché non ti muovi?

315
00:12:22,829 --> 00:12:24,789
CRISTINA:
Lo amavo.

316
00:12:24,831 --> 00:12:26,921
E ora sono tutto solo.

317
00:12:41,717 --> 00:12:44,757
[ansimando]

318
00:12:46,417 --> 00:12:49,377
Allora, come vanno le cose?

319
00:12:49,420 --> 00:12:51,380
Bene.

320
00:12:51,422 --> 00:12:53,382
Bene.

321
00:12:53,424 --> 00:12:54,864
Voi?

322
00:12:54,904 --> 00:12:56,864
Oh, bene, bene.

323
00:12:56,906 --> 00:12:58,866
Oh, avevo una domanda
per te.

324
00:12:58,908 --> 00:13:01,868
Che diavolo è?
succedendo?

325
00:13:01,911 --> 00:13:04,441
Non lo so.

326
00:13:04,479 --> 00:13:06,519
stavo raggiungendo
per quella presa laggiù

327
00:13:06,568 --> 00:13:08,348
e ho pensato: "Ooh,

328
00:13:08,396 --> 00:13:10,746
Lo farò
fino in cima.''

329
00:13:10,790 --> 00:13:12,750
E poi ho pensato,

330
00:13:12,792 --> 00:13:15,752
"Oh, chi se ne frega?"

331
00:13:15,795 --> 00:13:18,795
A chi importa se ce la faccio
verso l'alto?

332
00:13:18,841 --> 00:13:21,981
Sono sicuro che ce ne siano molti
di persone che si prendono cura.

333
00:13:22,018 --> 00:13:23,588
No, Mike.

334
00:13:23,628 --> 00:13:25,588
Non c'è nessuno.

335
00:13:25,630 --> 00:13:29,630
A nessuno importa
se arrivo in cima.

336
00:13:29,678 --> 00:13:32,678
Senti, possiamo parlarne?
questo per terra?

337
00:13:32,724 --> 00:13:34,684
Richie aveva ragione.

338
00:13:34,726 --> 00:13:37,946
Questo ferisce le mie parti intime.

339
00:13:37,991 --> 00:13:41,691
Indossi un'imbracatura da bambino.

340
00:13:41,733 --> 00:13:44,873
E niente biancheria intima.

341
00:13:44,911 --> 00:13:46,871
Possiamo, per favore?
scendere?

342
00:13:46,913 --> 00:13:48,873
Non posso.

343
00:13:48,915 --> 00:13:51,915
Sono triste.

344
00:13:51,961 --> 00:13:53,621
Aspetto.

345
00:13:53,658 --> 00:13:55,698
Una relazione
non ha funzionato.

346
00:13:55,747 --> 00:13:57,877
Ciò non significa
non può funzionare
con qualcun altro.

347
00:13:57,924 --> 00:13:59,884
Ho provato a scattare me stesso
fuori di esso

348
00:13:59,926 --> 00:14:01,706
da solo, ma non posso.

349
00:14:01,753 --> 00:14:03,713
Ho bisogno di aiuto.

350
00:14:03,755 --> 00:14:05,575
Ho bisogno di mio fratello.

351
00:14:05,627 --> 00:14:07,147
Ti dispiacerebbe chiamarlo?
per me?

352
00:14:07,194 --> 00:14:09,374
Il mio, il mio telefono è
nella mia borsa.

353
00:14:09,413 --> 00:14:11,373
E' il numero uno
sui miei preferiti.

354
00:14:11,415 --> 00:14:14,455
In realtà,
è il mio unico preferito.

355
00:14:16,464 --> 00:14:18,424
Potresti semplicemente
premere la ricomposizione?

356
00:14:18,466 --> 00:14:20,116
Fatto.

357
00:14:20,163 --> 00:14:21,823
Va bene.

358
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
Portami giù.

359
00:14:23,863 --> 00:14:24,913
Gentile.

360
00:14:24,951 --> 00:14:26,911
Gen-Gentle.

361
00:14:26,953 --> 00:14:28,523
Velocemente. Velocemente.
Gentile.

362
00:14:28,563 --> 00:14:29,913
Gentile. Presto.

363
00:14:30,913 --> 00:14:34,873
[telefono che squilla]

364
00:14:39,226 --> 00:14:41,526
[lo squillo continua] Non si ferma.

365
00:14:41,576 --> 00:14:42,926
Hai bisogno di ottenerlo?

366
00:14:42,969 --> 00:14:44,359
NO.

367
00:14:44,405 --> 00:14:46,355
Non vuoi saperlo?
chi è?

368
00:14:46,407 --> 00:14:48,057
No.

369
00:14:48,104 --> 00:14:49,934
Sai chi è?

370
00:14:49,976 --> 00:14:52,936
SÌ.

371
00:14:52,979 --> 00:14:53,939
EHI.

372
00:14:53,980 --> 00:14:55,290
Dov'è lei?
OH.

373
00:14:57,287 --> 00:14:59,247
Wow, quanto in alto?
lo è?

374
00:14:59,289 --> 00:15:01,679
ho visto di peggio
ma direi

375
00:15:01,726 --> 00:15:04,506
non ne sarà capace
indossare di nuovo quei pantaloni.

376
00:15:04,555 --> 00:15:07,165
Intendevo quanto in alto
il muro.

377
00:15:07,210 --> 00:15:10,170
Oh, circa 20 piedi.

378
00:15:10,213 --> 00:15:12,173
Matteo?
Sei tu?

379
00:15:12,215 --> 00:15:14,035
Dove eravate?

380
00:15:14,087 --> 00:15:16,047
Ho bisogno che tu lo faccia
aiutami a scendere.

381
00:15:16,089 --> 00:15:18,789
Ho bisogno che tu mi usi
parole diverse.

382
00:15:18,830 --> 00:15:21,050
Penso
faresti meglio ad andare lassù.

383
00:15:21,094 --> 00:15:22,234
Tua moglie sta attraversando un periodo difficile.

384
00:15:22,269 --> 00:15:24,789
Uffa!

385
00:15:24,836 --> 00:15:26,616
Teniamo i bambini
nella sala delle feste

386
00:15:26,664 --> 00:15:28,104
finché non risolviamo
la situazione.

387
00:15:28,144 --> 00:15:30,104
Apparentemente,
questo succede spesso.

388
00:15:30,146 --> 00:15:32,106
Il muro solleva problemi
per le persone.

389
00:15:32,148 --> 00:15:33,978
Principalmente divorziati

390
00:15:34,020 --> 00:15:37,240
e le persone che hanno perso di recente
molto peso.

391
00:15:37,284 --> 00:15:39,334
La torta è buona.

392
00:15:51,559 --> 00:15:54,779
Ciao, come va?

393
00:15:54,823 --> 00:15:56,693
Dove eravate?

394
00:15:56,738 --> 00:15:58,388
Avevo bisogno di te.

395
00:15:58,435 --> 00:16:00,215
Che diavolo stai facendo?

396
00:16:00,263 --> 00:16:01,703
Non lo so.

397
00:16:01,743 --> 00:16:03,403
Pensavo di averlo
tutto pianificato.

398
00:16:03,440 --> 00:16:05,140
Mi sono concesso sette giorni.

399
00:16:05,181 --> 00:16:07,011
ho pensato
A quest'ora starei meglio. Cosa?

400
00:16:07,053 --> 00:16:08,323
certo che lo sei
non otterrò

401
00:16:08,358 --> 00:16:09,658
sul signor Harris
tra sette giorni.

402
00:16:09,707 --> 00:16:11,927
Sei umano, no
una sveglia.

403
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
Hai ragione, Matteo.

404
00:16:13,973 --> 00:16:15,983
Non sono una sveglia.

405
00:16:17,280 --> 00:16:19,500
Ci vorrà altrettanto tempo
come ci vuole,

406
00:16:19,543 --> 00:16:21,023
e poi un giorno
ti sentirai meglio.

407
00:16:21,067 --> 00:16:22,497
Ne abbiamo già parlato prima.

408
00:16:22,546 --> 00:16:25,456
Con Riccardo,
con Melinda Doolittle.

409
00:16:27,421 --> 00:16:29,381
Sai sempre cosa dire.

410
00:16:29,423 --> 00:16:31,253
Dio, sei così intelligente,
Matteo.

411
00:16:31,294 --> 00:16:33,384
Lo sarai
un grande terapista.

412
00:16:33,427 --> 00:16:35,387
Sì, non lo so.

413
00:16:35,429 --> 00:16:37,739
Non mi lascerai mai,
sei tu?

414
00:16:37,779 --> 00:16:39,129
Che cosa?

415
00:16:39,172 --> 00:16:40,702
Perché dici questo?

416
00:16:40,738 --> 00:16:42,908
Perché... tu sei l'unico

417
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
a chi importa se ce la faccio
verso l'alto.

418
00:16:45,004 --> 00:16:47,314
Davvero, lo sei sempre
lì per me.

419
00:16:47,354 --> 00:16:49,574
E sono così grato.

420
00:16:51,053 --> 00:16:54,193
Ho bisogno di un abbraccio, Matthew.

421
00:16:56,189 --> 00:16:58,539
Non voglio.

422
00:16:58,582 --> 00:16:59,802
No.

423
00:16:59,844 --> 00:17:01,934
Solo... solo...
No.

424
00:17:01,977 --> 00:17:03,937
dammi solo un abbraccio
per favore!

425
00:17:03,979 --> 00:17:05,549
OH.

426
00:17:05,589 --> 00:17:08,029
Solo per sentirti vicino a me.

427
00:17:08,070 --> 00:17:09,460
Sì, dice il mio terapista

428
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
abbiamo un rapporto eccessivamente intimo
relazione.

429
00:17:11,291 --> 00:17:12,901
Che cosa?

430
00:17:12,944 --> 00:17:14,644
Sì, ed è per questo che io
non può avere alcuna durata

431
00:17:14,685 --> 00:17:16,295
relazioni
con donna.

432
00:17:16,339 --> 00:17:17,779
Non...cosa?

433
00:17:17,819 --> 00:17:19,559
No, no.

434
00:17:19,603 --> 00:17:20,603
Non posso scendere.

435
00:17:20,648 --> 00:17:21,868
Non posso scendere.

436
00:17:21,910 --> 00:17:23,390
Taglia la corda!

437
00:17:23,433 --> 00:17:24,653
Per favore, taglia le corde!

438
00:17:24,695 --> 00:17:25,775
Oh, non posso scendere.

439
00:17:25,827 --> 00:17:26,777
Taglia...

440
00:17:26,828 --> 00:17:28,568
♪ Oh...

441
00:17:28,612 --> 00:17:32,662
♪ Ah-ah-ah.

442
00:17:32,703 --> 00:17:34,713
Cristina?

443
00:17:34,749 --> 00:17:36,099
Spero che stia bene.

444
00:17:36,142 --> 00:17:37,712
Lei non rispondeva
il suo cellulare.

445
00:17:37,752 --> 00:17:40,542
Non era in palestra
o la Souplantation.

446
00:17:40,581 --> 00:17:43,111
Non lo so
dove altro cercare.

447
00:17:43,149 --> 00:17:44,539
Sto bene.

448
00:17:44,585 --> 00:17:45,795
Sto bene. Sono qui.

449
00:17:45,847 --> 00:17:48,067
Andate avanti con le vostre vite.

450
00:17:48,110 --> 00:17:49,680
Va bene.
Ci vediamo.

451
00:17:49,720 --> 00:17:51,420
No, no, no, aspetta!

452
00:17:51,461 --> 00:17:53,511
Aspetta, ascolta.

453
00:17:53,550 --> 00:17:56,290
Ci pensa il terapista di Matthew
dovrebbe andarsene.

454
00:17:56,336 --> 00:17:58,816
Dice che abbiamo un malsano
relazione.

455
00:17:58,860 --> 00:18:01,250
E perché stai ascoltando?
a qualche sconosciuto?

456
00:18:01,297 --> 00:18:03,167
Perché è un medico.

457
00:18:03,212 --> 00:18:05,782
Ho sempre pensato
la terapia era una sciocchezza.

458
00:18:05,823 --> 00:18:07,173
Una volta avevo un terapista
dimmi,

459
00:18:07,216 --> 00:18:09,646
perché sono nato
dal cesareo,

460
00:18:09,697 --> 00:18:11,737
Sono sempre alla ricerca
per una facile via d'uscita.

461
00:18:11,786 --> 00:18:14,086
Sì, e ho dormito con il nostro
consulente matrimoniale.

462
00:18:14,136 --> 00:18:15,876
Ah, vedi,
ci sono due esempi

463
00:18:15,920 --> 00:18:17,620
di un terapeuta
non aiutare.

464
00:18:17,661 --> 00:18:19,321
Bene, uno.

465
00:18:22,188 --> 00:18:24,278
E basta, ho capito
lasciarlo andare

466
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
se è la cosa migliore
per Matteo.

467
00:18:26,279 --> 00:18:28,719
Amico, mi mancherà.

468
00:18:28,759 --> 00:18:30,279
Sei un idiota.

469
00:18:30,326 --> 00:18:31,846
Oh.

470
00:18:31,893 --> 00:18:33,633
Davvero no
abbi compassione.

471
00:18:33,677 --> 00:18:35,027
No, non capisco.

472
00:18:35,070 --> 00:18:36,550
Prima lascia un tre
relazione mensile

473
00:18:36,593 --> 00:18:37,813
con qualche ragazzo che la livella,

474
00:18:37,855 --> 00:18:39,025
e adesso te ne vai
lasciare che Matteo

475
00:18:39,074 --> 00:18:40,384
uscire da
la tua vita?

476
00:18:40,423 --> 00:18:42,473
Sì, litigavi
per le cose.

477
00:18:42,512 --> 00:18:45,082
Avevi un avvocato al mio fianco
culo per due mesi
sopra un apriscatole.

478
00:18:45,124 --> 00:18:47,044
Voglio quell'apriscatole, Richard.

479
00:18:47,082 --> 00:18:48,082
Sul mio cadavere.

480
00:18:48,127 --> 00:18:51,087
Non insistere, Richard!

481
00:18:51,130 --> 00:18:53,480
C'è il fuoco.

482
00:18:53,523 --> 00:18:54,703
Sì.

483
00:18:54,742 --> 00:18:56,182
Quella è la donna
Ho divorziato.

484
00:18:56,222 --> 00:18:58,052
Hai ragione.

485
00:18:58,093 --> 00:18:59,183
Non posso semplicemente
arrendersi.

486
00:18:59,225 --> 00:19:00,355
Brava ragazza.
Sì.

487
00:19:00,400 --> 00:19:03,050
Sto andando
per riportare indietro Matthew.

488
00:19:03,098 --> 00:19:05,098
Cosa fai?

489
00:19:05,144 --> 00:19:07,154
Dammi solo un secondo.

490
00:19:07,189 --> 00:19:10,189
Quell'imbracatura ha davvero fatto un gran numero
sul mio inguine.

491
00:19:19,723 --> 00:19:20,943
Mmm.

492
00:19:20,985 --> 00:19:22,335
E come l'ha presa?

493
00:19:22,378 --> 00:19:24,688
Ah, va bene,
eccoti qui.

494
00:19:24,728 --> 00:19:26,688
L'ha presa bene.

495
00:19:26,730 --> 00:19:27,690
Cosa fai?

496
00:19:27,731 --> 00:19:28,731
Ti sto cercando.

497
00:19:28,776 --> 00:19:29,906
Tu devi essere Christine.

498
00:19:29,951 --> 00:19:31,001
Cosa fai?

499
00:19:31,039 --> 00:19:32,739
Ho qualcosa da dire

500
00:19:32,780 --> 00:19:36,390
a questo terapista!

501
00:19:36,436 --> 00:19:38,306
Ti piacerebbe
sedersi?

502
00:19:38,351 --> 00:19:40,221
No, non lo farei.

503
00:19:40,266 --> 00:19:43,826
Non puoi passare solo un'ora
con un ragazzo e convincerlo

504
00:19:43,878 --> 00:19:46,578
quello più importante
relazione nella sua vita

505
00:19:46,620 --> 00:19:47,800
è inappropriato.

506
00:19:47,838 --> 00:19:50,318
Ho un carattere molto forte,
normale,

507
00:19:50,363 --> 00:19:52,543
relazione sana
con il mio amante.

508
00:19:52,582 --> 00:19:54,242
Ehi, fratello. Fratello!

509
00:19:55,672 --> 00:19:57,022
È normale

510
00:19:57,065 --> 00:19:59,935
per incasinare le cose
così.

511
00:20:02,897 --> 00:20:06,067
Oh, sì,
So cosa stai facendo.

512
00:20:06,117 --> 00:20:08,767
Stai facendo la pausa.

513
00:20:08,816 --> 00:20:10,336
Beh, indovina un po'?

514
00:20:10,383 --> 00:20:13,343
Posso anche fare una pausa.

515
00:20:13,386 --> 00:20:15,996
Sai qual è il tuo problema?

516
00:20:17,607 --> 00:20:20,477
Non ti piace il modo terapeutico
siamo l'uno per l'altro.

517
00:20:20,523 --> 00:20:22,743
Sì. È competizione.

518
00:20:22,786 --> 00:20:24,396
Ma ci aiutiamo a vicenda.

519
00:20:24,440 --> 00:20:27,970
Gratis e per più tempo
più di 50 minuti alla volta.

520
00:20:28,009 --> 00:20:29,709
Qual è il problema?
con 50 minuti?

521
00:20:29,750 --> 00:20:32,620
L'ho aiutato
sopravvivere a nostra madre.

522
00:20:32,666 --> 00:20:34,536
Mi ha aiutato durante il mio divorzio.

523
00:20:34,581 --> 00:20:37,581
Non so dove sarei
senza Matthew e mio figlio.

524
00:20:37,627 --> 00:20:38,887
E vino.

525
00:20:38,933 --> 00:20:40,333
E sonniferi.

526
00:20:40,369 --> 00:20:42,069
Ehi, puoi prescrivere?
sonniferi?

527
00:20:42,110 --> 00:20:43,720
No, in realtà non posso.

528
00:20:43,764 --> 00:20:47,254
Non puoi nemmeno prescrivere una pillola.

529
00:20:48,899 --> 00:20:50,989
Ma puoi prenderlo
trasferirsi?

530
00:20:51,032 --> 00:20:53,602
Sai, sei rinvenuto
quella conclusione è terribilmente veloce.

531
00:20:53,643 --> 00:20:55,123
Mi hai appena incontrato.

532
00:20:55,166 --> 00:20:56,296
Non sembra
molto professionale

533
00:20:56,342 --> 00:20:58,132
per fare schiocco
giudizi del genere.

534
00:20:58,169 --> 00:20:59,819
Bene, è possibile

535
00:20:59,867 --> 00:21:02,127
Ho sottovalutato il valore
della tua relazione.

536
00:21:02,173 --> 00:21:03,523
Pensi?

537
00:21:03,566 --> 00:21:05,306
Avanti, Matteo,
andiamo via di qui.

538
00:21:05,351 --> 00:21:06,571
lo sai,
hai ragione.

539
00:21:06,613 --> 00:21:08,183
Andiamo a casa, mamma.

540
00:21:08,223 --> 00:21:10,183
L'hai appena fatto
chiamarmi mamma?

541
00:21:10,225 --> 00:21:11,565
Non lo so.

542
00:21:11,618 --> 00:21:14,188
Preferirei essere il tuo amante
di tua madre.

543
00:21:14,229 --> 00:21:15,879
Lo so. Anche io.

544
00:21:15,926 --> 00:21:18,486
[entrambi ridono]

545
00:21:20,627 --> 00:21:23,057
Sai cosa? Forse
dovresti finire il...

546
00:21:23,107 --> 00:21:24,717
Sì.

547
00:21:24,761 --> 00:21:26,291
Prendo un appuntamento?
con te,

548
00:21:26,328 --> 00:21:27,758
o dovrei parlare
alla donna...?

549
00:21:27,808 --> 00:21:28,848
Là fuori.

550
00:21:28,896 --> 00:21:29,846
Là fuori. O si.

551
00:21:29,897 --> 00:21:31,547
Lo prendo... Perfetto.

552
00:21:31,594 --> 00:21:32,604
Grazie.